Charles Lowe, a veteran and cancer survivor from Evansville, Indiana, told local media his neighbor, Tina Milburn, 50, had been stealing his electricity for months