Crown Princess Mette-Marit of Norway returns to the fold after weeks away from official royal duties amid her son Marius Borg Høiby's legal woes