Exclusive: ‘I used to always tell him, eat the crust,’ Donna Sturman, who worked for killer-of-eight Rex Heuermann, said as her former boss finally admitted to his monstrous deeds this week in a New York courtroom