Coran Davies sent the selfie from a dentist's chair showing off his new teeth, but he had no idea his friend's phone was being checked by police