The report confirmed the BBC’s chief content officer has sent letters of apology to Lindo, Jordan and Davidson