Natasha Cochrane De La Rosa, 26, was born in London but has been left stranded in Spain after new UK border rules for dual nationals meant she was denied boarding on a flight back home