Given his courtroom drama series, you might not expect Judge Rinder to be ripped, but the former Strictly Come Dancing star showed off his muscular physique in a new selfie