Lawyers for the president argue Letitia James launched politically motivated case in latest attempt to overturn blockbuster verdict