"The Boys" hits all the best notes from the comic book, but it's not afraid to change, either. In Season 5, one of its best characters gets a perfect upgrade.