Sydney Sweeney and Zendaya, who both star in the hit HBO drama series Euphoria, have reportedly entered into a behind-the-scenes feud that started over Tom Holland