Mean Girls the Musical, based on the Lindsay Lohan classic, is a complete standout at a time when stage adaptations of classic films seem to be dominating the industry, says Jordan Lloyd Beck