Family’s carefully planned flight seating falls apart last-minute, raising questions about airline systems and reliability.