The actress discusses her new family film Magic Faraway Tree, work-life balance challenges, and life after splitting from actor Stephen Campbell Moore in 2018