Justin Bieber bagged a huge payday as he headlined Coachella, but fans were left far from impressed by what the singer offered up on the main stage