Crypto trading is almost entirely public. One startup thinks it has borrowed an idea from Wall Street that could change that.