A new mother has said she's considering changing her baby's name after discovering an "unfortunate" meaning of one of the potential nicknames for the little child