For the final season of her HBO series, Kudrow and co-creator Michael Patrick King recruited Julian Stern to play a “troubleshoot tech guy” who helps coordinate AI tools on Valerie Cherish’s sitcom ’How’s That?!’