The Australian filmmaker discusses blending cage-fight brutality with a working-class family drama, collaborating with Russell Crowe and exploring what he calls “divine masculinity.”