As Olivia Dunne and new stars join the revival, insiders warn of pressure from the show's troubled legacy Leer