Aubrey Plaza and her partner Christopher Abbott are expecting their first child, it has been announced, which came as a 'beautiful surprise' for the White Lotus star