The first installment in Justin Vernon’s new archival series offers inspired, communal renditions of the band’s last 10 years of work, spotlighting accompanists like Jenn Wasner and S. Carey.