The Ivorian French rapper’s new tape is a goofy, glitchy mix of plugg, cloud rap, and club bruisers with nostalgic coupé-décalé flair.