The actor claims there were ‘no expectations about the kind of career’ she could have after ‘Friends’