Delta is the third major U.S. carrier to hike its bag fees, as airlines face surging jet fuel costs and other headwinds from the Iran war.