Offset arrived on stage at Coachella in a wheelchair just days after he was shot outside of a Florida casino, which left him requiring medical treatment at the hospital