As Pope Leo makes headlines for his outspoken views on global conflicts and immigration, a subtler transformation is unfolding in the pews: a surge of new converts, many of them young.