From the Cartier Tank to Richard Mille’s RM 07-01, these shaped watches show how non-round cases have produced some of watchmaking’s boldest and most enduring designs.