Justin Bieber's wife Hailey responded as the singer called her and their son out in a sweet moment during his controversial performance at this year's Coachella