A movie lover is urging Netflix subscribers to watch a psychological thriller has been on the streaming service for years - as he shares he surprise about it going under the radar for so long