Chairman concludes ‘one of the most egregious crimes’ in UK history, which claimed the lives of three children and left 10 more injured, could have been – and should have been – prevented