Ashly Jenae's family confirmed that a police investigation is underway in Tanzania and said they are working closely with officials to understand what happened to her