Katy Perry was approached at Coachella by a fan who belted out the lyrics to one of her songs – and everyone's been talking about the popular singer's reaction