He lived only 29 years, but his songs for Tamil cinema became a rare record of working-class politics on screen.