In his new songs—and a new documentary—the Vermont singer-songwriter considers how the misery of fame can make you yearn for the place you meant to escape.