Chris Payton-Jones was described as a ‘beloved teammate’ and an ‘even greater man’ in a statement from the United Football League