The Envoy said the U.S. side made "unlawful" demands during the talks that led to the negotiations ending without results