Even before the headset’s release, the workforce at Apple Stores was under duress. Trying to get customers interested in the Vision Pro made it worse.