A growing number of countries are bypassing maritime law and gaining safe passage for their tankers via direct diplomacy with Iran