The Oscar-nominated actress discusses collaborating with Nicole Kidman, the art of playing a performer, and her new series, “Margo’s Got Money Troubles,” in which she stars as a single mom who turns to OnlyFans to make ends meet.