This compact pool robot keeps its price down, but its performance doesn’t match that of more capable cleaners.