Lucas Sander Jones, 19, targeted convicted sex offender Colie Lee Daniel, 28, before telling investigators harrowing seven-word statement detailing the alleged attack