Cultural icon whose voice defined a generation of Bollywood hits has died at hospital in Mumbai after suffering a heart attack