From cabaret swagger to ghazal grace, these 10 defining tracks trace how the iconic playback singer kept reinventing Hindi film music across generations