The two iconic playback singer sisters added a new charm to the songs which they sung together, collaborating for over eighty songs across different films