As the world’s third-largest helium producer after the US and Qatar, Russia’s move comes amid tightening global supply linked to Middle East tensions