From directing Adivi Sesh to handling a ₹65-crore canvas, Shaneil breaks down the film’s visual language, performances and production challenges