Researchers say judgement by AI is more rigid and less nuanced, making biases harder to detect than in case of humans