President Donald Trump will appear at this year’s White House Correspondents’ Dinner after a decade-long boycott but may have to see newspaper he attempted to sue win prize for Jeffrey Epstein reporting