Video showed Noem and her team approaching the Village of Broadview Municipal Building, located in a suburb of Chicago, but being loudly refused by the staff inside