Two young girls were found dead on a New York City train early Saturday morning after they took part in a "subway surfing" game that ended in tragedy, authorities said.